Glossário técnico da hidráulica

A

Altura manométrica total dynamic head (TDH)

Energia, em metros de coluna de líquido, que a bomba precisa fornecer: o desnível a vencer mais as perdas de carga na sucção e no recalque.

ART technical responsibility record

Anotação de Responsabilidade Técnica: registro no CREA que identifica o profissional responsável por um projeto ou serviço.

As built as built

Projeto atualizado com o que foi realmente executado na obra, incluindo mudanças de traçado.

B

Barrilete distribution header

Tubulação que sai do reservatório superior e distribui a água para as colunas do prédio.

BIM building information modeling

Metodologia de projeto com modelos 3D que carregam informações dos elementos, como material, diâmetro, fabricante e custo.

Bolsa e ponta socket and spigot

Sistema de encaixe em que a ponta de um tubo entra na bolsa (extremidade alargada) do tubo ou da conexão seguinte.

Bomba jockey jockey pump

Bomba pequena que mantém a rede de incêndio pressurizada, compensando pequenas perdas.

C

Caixa de gordura grease trap

Caixa que retém a gordura da pia da cozinha antes de ela chegar à rede de esgoto.

Caixa de inspeção inspection chamber

Caixa enterrada que permite inspecionar e desentupir a rede, colocada nas mudanças de direção e a intervalos regulares.

Caixa sifonada floor trap with multiple inlets

Caixa com fecho hídrico que recebe a água dos ralos e de aparelhos como lavatório e chuveiro e a envia ao ramal de esgoto.

Calha e condutor gutter and downpipe

Calha recolhe a água do telhado; condutores verticais e horizontais levam a água até o destino final.

Cavitação cavitation

Formação e colapso de bolhas de vapor quando a pressão do líquido cai abaixo da pressão de vapor.

Celeridade wave speed (celerity)

Velocidade com que a onda de pressão do golpe de aríete percorre a tubulação.

Chuveiro automático (sprinkler) fire sprinkler

Bico que se abre sozinho quando a temperatura atinge o valor do seu elemento sensível (ampola ou fusível) e lança água sobre o fogo.

Coletor predial building sewer

Trecho final do esgoto do imóvel, entre a última caixa de inspeção e a rede pública ou o sistema de tratamento.

Coluna de distribuição riser

Tubulação vertical que leva a água do barrilete aos ramais de cada andar.

Compatibilização design coordination / clash detection

Verificação conjunta dos projetos (arquitetura, estrutura, instalações) para eliminar interferências antes da obra.

Comprimento equivalente equivalent length

Comprimento de tubo reto que causaria a mesma perda de carga que uma conexão ou registro.

Conexão cruzada cross-connection

Ligação física entre a rede de água potável e uma rede de água não potável (reúso, chuva, poço).

Conexão ranhurada grooved coupling

União de tubos com ranhura na ponta, por um acoplamento de duas metades com anel de borracha, fechado com parafusos.

Corrosão galvânica galvanic corrosion

Corrosão acelerada que ocorre quando dois metais diferentes ficam em contato na presença de água.

Curva da bomba pump curve

Gráfico do fabricante que relaciona a vazão da bomba com a altura manométrica, o rendimento, a potência e o NPSH requerido.

D

Darcy-Weisbach Darcy-Weisbach equation

Fórmula universal da perda de carga, válida para qualquer fluido e regime de escoamento.

DE (diâmetro externo) outside diameter (OD)

Medida real da parte de fora do tubo, usada para especificar tubos plásticos como PEAD, PPR e PEX.

Declividade slope / fall

Inclinação da tubulação horizontal de esgoto, em porcentagem, que garante o escoamento por gravidade.

Dilatação térmica thermal expansion

Aumento de comprimento do tubo com a temperatura, importante nas redes de água quente.

DN (diâmetro nominal) nominal diameter

Número que identifica o tamanho de tubos e conexões compatíveis entre si; não é necessariamente um diâmetro real.

E

Eletrofusão electrofusion

Solda de tubos de PE com conexões que têm resistência elétrica embutida; uma máquina aplica a corrente e funde as superfícies.

Escorva priming

Enchimento com líquido da carcaça e da tubulação de sucção antes de ligar a bomba.

Estanqueidade tightness / leak test

Capacidade da tubulação de não vazar. O teste de estanqueidade pressuriza a rede, antes do fechamento das paredes, para comprovar isso.

Extravasor overflow pipe

Tubo do reservatório que escoa o excesso de água quando a boia falha, impedindo o transbordamento.

F

Fator de simultaneidade diversity factor

Porcentagem da potência total dos aparelhos a gás que se considera em uso ao mesmo tempo.

Fecho hídrico water seal

Camada de água que fica retida no sifão e impede que os gases do esgoto voltem para o ambiente.

G

GN e GLP natural gas / LPG

Gás natural (GN), canalizado e mais leve que o ar, e gás liquefeito de petróleo (GLP), em botijão ou cilindro e mais pesado que o ar.

Golpe de aríete water hammer

Sobrepressão súbita causada pela parada brusca da água, como no fechamento rápido de uma válvula ou no desligamento de uma bomba.

H

Hazen-Williams Hazen-Williams equation

Fórmula empírica muito usada para calcular a perda de carga de água em tubulações.

Hidrante e mangotinho hydrant / hose reel

Pontos de tomada de água para combate a incêndio: o hidrante usa mangueira de lona; o mangotinho, mangueira semirrígida de uso mais fácil.

I

IFC industry foundation classes

Formato aberto de arquivo BIM, lido por diferentes programas (Revit, QiBuilder, Archicad e outros).

Intensidade pluviométrica rainfall intensity

Quantidade de chuva por unidade de tempo, em mm/h, usada para dimensionar calhas e condutores.

J

Junta elástica push-fit (rubber ring) joint

União por anel de borracha comprimido entre a ponta e a bolsa, que veda e absorve pequenas dilatações.

Junta soldável solvent-cement joint

União de tubos e conexões de PVC ou CPVC com adesivo que dissolve as superfícies e as funde.

L

Lira de dilatação expansion loop

Desvio em forma de U na tubulação que absorve a dilatação térmica sem forçar conexões.

M

Metro de coluna d'água (mca) meter of water column (mH₂O)

Unidade de pressão igual à exercida por uma coluna de água de 1 metro de altura.

N

NPSH net positive suction head

Pressão disponível na sucção acima da pressão de vapor do líquido. O NPSH disponível da instalação deve superar o NPSH requerido pela bomba.

Número de Reynolds Reynolds number

Número que indica se o escoamento é laminar (ordenado) ou turbulento.

P

Perda de carga head loss

Energia que a água perde pelo atrito com o tubo e ao passar por conexões e registros, medida em metros de coluna d'água (mca) ou kPa.

PN (pressão nominal) nominal pressure

Pressão máxima de trabalho, em bar, que o tubo suporta continuamente a 20 °C.

Ponto de espera stub-out

Extremidade da tubulação deixada na parede ou no piso, pronta para receber o aparelho no fim da obra.

Prensagem press fitting

União de tubos metálicos ou multicamada por conexões com anel de vedação, deformadas com uma prensa elétrica ou manual.

Pressão dinâmica residual (flowing) pressure

Pressão num ponto com a água escoando: a pressão estática menos as perdas de carga até ali.

Pressão estática static pressure

Pressão num ponto com a água parada, igual ao desnível entre esse ponto e o nível da água no reservatório.

R

Ramal de esgoto branch drain

Tubulação que recebe os efluentes dos ramais de descarga ou da caixa sifonada e os leva ao tubo de queda ou ao subcoletor.

Ramal e sub-ramal branch / fixture branch

Ramal é a tubulação que sai da coluna e alimenta um ambiente; sub-ramal liga o ramal a cada aparelho.

Recirculação de água quente hot water recirculation

Circuito com retorno e bomba que mantém a água quente circulando, para ela chegar logo ao ponto de uso.

Regulador de pressão pressure regulator

Equipamento que reduz e estabiliza a pressão do gás para o valor de uso dos aparelhos.

Reserva técnica de incêndio fire water reserve

Volume de água do reservatório que só pode ser usado no combate a incêndio.

Retrossifonagem back-siphonage / backflow

Retorno de água possivelmente contaminada para a rede de água potável, causado por subpressão na rede.

Rosca BSP e NPT BSP / NPT threads

Os dois padrões de rosca para tubos: BSP (britânico, filete a 55°, usado no Brasil) e NPT (americano, filete a 60°).

S

Schedule (SCH) pipe schedule

Classe de espessura de parede de tubos de aço (SCH 10, 40, 80...), conforme a norma ASME B36.10.

SDR standard dimension ratio

Relação entre o diâmetro externo e a espessura da parede do tubo plástico.

Separação atmosférica air gap

Distância vertical livre entre a saída de água e o nível máximo do recipiente que ela abastece.

Sifão trap

Peça em curva que retém a água do fecho hídrico na saída de pias, lavatórios, tanques e ralos.

Simultaneidade diversity / simultaneity

Consideração de que, numa instalação, só parte dos aparelhos é usada ao mesmo tempo.

Solda de topo butt fusion

Solda de tubos de PE em que as pontas são faceadas, aquecidas numa placa e pressionadas uma contra a outra.

T

Termofusão socket fusion

Solda de tubos e conexões de PPR ou PE em que as duas partes são aquecidas num termofusor e encaixadas, formando uma peça única.

Torneira de boia float valve

Válvula que abre e fecha a entrada de água do reservatório conforme o nível, comandada por uma boia.

Tubo de queda soil/waste stack

Tubulação vertical que recebe o esgoto dos ramais dos andares e o leva até a base do prédio.

U

Unidade Hunter de Contribuição (UHC) drainage fixture unit (DFU)

Número que representa a contribuição de cada aparelho para o esgoto, usado para dimensionar ramais, tubos de queda e coletores.

V

Válvula redutora de pressão pressure-reducing valve (PRV)

Válvula que mantém a pressão a jusante num valor ajustado, mesmo com pressão maior a montante.

Vazão flow rate

Volume de fluido que passa por uma seção em um intervalo de tempo, em L/s ou m³/h.

Velocidade de escoamento flow velocity

Velocidade média da água dentro do tubo, igual à vazão dividida pela área interna.

Ventilação venting

Rede de tubos que deixa o ar entrar e sair do esgoto, protegendo os fechos hídricos e levando os gases para fora.

Ventosa air valve

Válvula que expulsa o ar acumulado nos pontos altos da tubulação e admite ar quando a linha esvazia.

Vida útil de projeto (VUP) design service life

Período para o qual um sistema da edificação é projetado para cumprir seu desempenho, com a manutenção prevista.

Z

Zona de pressão de espuma suds pressure zone

Trecho na base do tubo de queda e nos primeiros metros do coletor onde a espuma de detergente se acumula sob pressão.